1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:15,501 --> 00:01:17,917
søndag

4
00:01:31,126 --> 00:01:34,042
Lad os springe, som vi sagde!

5
00:01:34,334 --> 00:01:37,334
Brug en stige og
du er dum og en kylling.

6
00:01:38,292 --> 00:01:41,167
- Fortsæt, Vityok. Du er den næste.
- Hvorfor mig?

7
00:01:41,376 --> 00:01:45,167
- Bange?
- Fortsæt, fortsæt...

8
00:01:47,251 --> 00:01:50,501
- Det er skræmmende!
- Slap ikke af!

9
00:01:58,084 --> 00:02:00,501
Skad ikke dine armhuler!

10
00:02:06,042 --> 00:02:10,917
- Andrei, lad os bruge stigen.
- Vil du kaldes en kylling?

11
00:02:11,167 --> 00:02:12,959
Hvad hvis der sker noget?

12
00:02:13,209 --> 00:02:16,417
Stille! Du hopper efter mig, forstår du?

13
00:02:47,751 --> 00:02:50,292
- Har du såret dine armhuler?
- Nej.

14
00:02:50,709 --> 00:02:53,042
Kom nu, Shorty. Springe!

15
00:03:00,292 --> 00:03:02,959
Hej! Hvad er der galt?

16
00:03:03,501 --> 00:03:08,542
Hvis du er bange, så kravl ned.
Vi venter ikke!

17
00:03:08,834 --> 00:03:12,292
Vente! Han hopper!
Han skal bare fokusere!

18
00:03:13,042 --> 00:03:14,209
Vanya,

19
00:03:15,001 --> 00:03:18,292
hop! Kom nu!

20
00:03:23,167 --> 00:03:25,042
Andrei, lad os gå!

21
00:03:25,876 --> 00:03:29,042
Det er allerede sent!
Hop eller klatre ned!

22
00:03:31,376 --> 00:03:33,751
For helvede med dig da!

23
00:04:08,209 --> 00:04:11,667
Vanya, min søn!

24
00:04:13,167 --> 00:04:15,334
Mor! Mor!

25
00:04:18,126 --> 00:04:20,917
Jeg sagde, at du ikke skulle komme her!

26
00:04:26,126 --> 00:04:28,167
Åh Herre!

27
00:04:28,584 --> 00:04:31,501
- Tag tøj på.
- Det kan jeg ikke.

28
00:04:31,959 --> 00:04:35,001
- Lad os tage hjem!
- Det kan jeg ikke.

29
00:04:35,209 --> 00:04:38,042
- Hvorfor?
- Jeg skal hoppe.

30
00:04:38,251 --> 00:04:41,042
- Jeg kan ikke kravle ned.
- Hvorfor?

31
00:04:41,542 --> 00:04:48,667
Hvis jeg kravler ned,
de vil kalde mig dum og en kylling.

32
00:04:48,876 --> 00:04:52,709
Ingen vil vide det! Bare rolig!

33
00:04:53,626 --> 00:04:55,251
Men du ved det

34
00:04:55,501 --> 00:05:00,001
Jeg klatrede ned i stedet for at hoppe.

35
00:05:00,834 --> 00:05:03,501
Vær ikke dum, jeg fortæller det ikke til nogen.

36
00:05:03,792 --> 00:05:05,542
Du kan hoppe en anden gang.

37
00:05:05,834 --> 00:05:07,459
- Virkelig?
- Selvfølgelig.

38
00:05:07,667 --> 00:05:11,209
Mor, jeg sad her
og jeg var bange.

39
00:05:11,376 --> 00:05:13,376
Hvis du ikke var kommet, var jeg død.

40
00:05:13,584 --> 00:05:18,167
Vær ikke dum, kære!
Virkelig, jeg er her med dig!

41
00:05:18,584 --> 00:05:21,126
mandag

42
00:05:35,709 --> 00:05:37,584
Hej alle sammen!

43
00:05:43,209 --> 00:05:44,626
Hej!

44
00:05:46,542 --> 00:05:49,001
Vi taler ikke med høns.

45
00:05:49,709 --> 00:05:53,709
- Hvad? Hvem er en kylling?
- Dig! En dum kylling.

46
00:05:54,542 --> 00:05:56,709
Du er en kylling. Er du ikke?

47
00:05:57,792 --> 00:05:59,334
Fortsæt, Andrei, hvad er han?

48
00:06:01,501 --> 00:06:02,292
En kylling.

49
00:06:03,001 --> 00:06:05,501
- Har du det?
- Du er en fjols!

50
00:06:24,334 --> 00:06:27,751
- Du rev ​​min skjorte, røv!
- Du slog min læbe, idiot.

51
00:06:27,959 --> 00:06:30,042
Mor slår dig ihjel!

52
00:06:34,667 --> 00:06:38,084
Fortsæt, fang mig! Fortsæt!

53
00:08:38,917 --> 00:08:40,792
Mor! Han rev min skjorte!

54
00:08:41,001 --> 00:08:43,834
Han lyver! Han slog min læbe!

55
00:08:44,042 --> 00:08:46,459
- Hys, begge to.
- Mor...

56
00:08:46,751 --> 00:08:48,626
Jeg sagde stille! Far sover!

57
00:08:49,209 --> 00:08:50,834
WHO?

58
00:08:51,126 --> 00:08:52,209
Hvem sover?

59
00:08:53,584 --> 00:08:55,084
Din far.

60
00:09:01,792 --> 00:09:03,126
Gå ind.

61
00:11:06,542 --> 00:11:09,626
Det er bestemt ham.

62
00:12:06,959 --> 00:12:08,459
Hæld noget vin til dem.

63
00:12:51,751 --> 00:12:53,501
Nå, hej.

64
00:12:53,959 --> 00:12:55,209
Hej.

65
00:12:56,417 --> 00:12:57,667
Hej, far.

66
00:12:57,876 --> 00:12:59,376
Lad os drikke.

67
00:13:07,709 --> 00:13:09,126
Kan du lide det?

68
00:13:10,292 --> 00:13:11,584
Ikke rigtig.

69
00:13:12,417 --> 00:13:15,501
Jeg kunne godt lide det.
Må jeg få nogle flere?

70
00:13:15,709 --> 00:13:18,501
Det er nok. Spise.

71
00:13:32,792 --> 00:13:35,834
- Er det din bil i gården?
- Ja.

72
00:13:36,042 --> 00:13:38,917
- Vil du køre os?
- Selvfølgelig.

73
00:13:39,126 --> 00:13:42,667
- Vi skal på tur.
- Virkelig?

74
00:13:43,167 --> 00:13:45,376
Virkelig. I morgen tidlig.

75
00:13:45,626 --> 00:13:48,751
- Virkelig, mor?
- Virkelig, søn.

76
00:13:50,959 --> 00:13:55,626
- Skal vi ud og fiske?
- Selvfølgelig, hvis du vil.

77
00:14:52,834 --> 00:14:54,417
Shorty!

78
00:14:55,626 --> 00:14:57,667
Hør, Shorty!

79
00:14:58,542 --> 00:15:01,126
- Hvad?
- Har du sat synkerne i?

80
00:15:01,417 --> 00:15:03,126
Ja.

81
00:15:03,584 --> 00:15:05,626
God.

82
00:15:05,876 --> 00:15:09,959
- Du har selv pakket dem.
- rigtigt.

83
00:15:10,459 --> 00:15:14,334
Så du hvor stor han er?
Det går nok.

84
00:15:14,501 --> 00:15:16,417
Sandsynligvis.

85
00:15:17,251 --> 00:15:22,626
- Hvor kom han fra?
- Han kom lige.

86
00:15:22,834 --> 00:15:27,209
- Er du ikke glad?
- Ja, jeg er glad.

87
00:15:27,459 --> 00:15:30,709
Men mor sagde, han er pilot.
Det ligner ikke en.

88
00:15:30,959 --> 00:15:32,667
Hvorfor?

89
00:15:32,959 --> 00:15:35,251
Nå, du ved, hvordan piloter er.

90
00:15:35,417 --> 00:15:38,917
Uniformer, deres kasketter...

91
00:15:43,959 --> 00:15:48,376
Han er på ferie,
hvorfor skulle han have uniform på?

92
00:15:48,626 --> 00:15:50,334
Måske.

93
00:15:52,126 --> 00:15:54,084
Har du pakket kameraet?

94
00:15:54,334 --> 00:15:57,876
Ja, og en notesbog.

95
00:15:59,959 --> 00:16:02,376
Hvad for? Lektier?

96
00:16:02,626 --> 00:16:05,876
At føre dagbog, dum!
Vi skiftes til.

97
00:16:06,126 --> 00:16:08,209
Ja, vi kan føre dagbog!

98
00:16:08,626 --> 00:16:10,917
Hvad er al den snak?
Hvorfor sover du ikke?

99
00:16:11,126 --> 00:16:13,042
Okay, mor. Vi sover.

100
00:16:14,667 --> 00:16:17,542
Hvad lagde du ind her, mursten?

101
00:16:17,834 --> 00:16:21,417
- Du er hjemme om to dage!
- Vi har brug for alt det!

102
00:16:21,626 --> 00:16:23,292
Okay. Sove.

103
00:16:28,834 --> 00:16:30,917
Hvor kom han fra?

104
00:16:31,126 --> 00:16:35,126
Han kom lige.
Kom i seng, du står tidligt op.

105
00:18:19,042 --> 00:18:20,792
tirsdag

106
00:19:14,126 --> 00:19:14,876
Ivan...

107
00:19:16,542 --> 00:19:19,959
- Hvad?
- "Hvad, far?"

108
00:19:20,167 --> 00:19:21,459
Hvad?

109
00:19:22,584 --> 00:19:25,251
Du burde sige, "Hvad, far".

110
00:19:27,876 --> 00:19:29,459
Hvad... far?

111
00:19:29,709 --> 00:19:32,126
Det er bedre. Hvad er problemet?

112
00:19:33,667 --> 00:19:36,792
skammer du dig over at ringe
din far "far"?

113
00:19:37,126 --> 00:19:39,459
- Nej...
-Lyv ikke for mig!

114
00:19:39,751 --> 00:19:40,917
Jeg lyver ikke!

115
00:19:42,209 --> 00:19:45,334
Kald mig far, som en søn skal!
Har du det?

116
00:19:45,542 --> 00:19:48,709
- Ja, far!
- Godt gået, søn.

117
00:20:13,084 --> 00:20:16,792
- Andrei, hvor er vi?
- Er du vågen, Shorty?

118
00:20:17,001 --> 00:20:18,709
Jeg troede, du ville sove hele vejen!

119
00:20:19,001 --> 00:20:22,501
- Det er dig, der har sovet hele vejen.
- Hvad?

120
00:20:24,417 --> 00:20:26,459
Er vi der endnu?

121
00:20:28,042 --> 00:20:30,876
Jeg tror yderligere tredive kilometer.

122
00:20:32,876 --> 00:20:33,959
Ja.

123
00:20:34,459 --> 00:20:38,792
- Hvem ringer han?
- Hvordan skal jeg vide det?

124
00:20:43,709 --> 00:20:47,001
- Jeg er sulten.
- Hold fast.

125
00:20:47,959 --> 00:20:50,792
Byen er ikke langt, vi spiser der.

126
00:20:50,959 --> 00:20:52,709
Det sagde far.

127
00:20:52,959 --> 00:20:54,667
- Gjorde far?
- Ja.

128
00:20:54,917 --> 00:20:57,251
Men jeg er sulten nu!

129
00:21:10,917 --> 00:21:13,667
Ivan, tag kolben fra rygsækken.

130
00:21:14,959 --> 00:21:17,667
Ikke der, i lommen!

131
00:21:19,751 --> 00:21:21,042
Tak.

132
00:21:24,251 --> 00:21:26,334
spirituskørsel?

133
00:21:26,709 --> 00:21:29,334
- Ja, vil du have nogle?
- Nej.

134
00:22:00,959 --> 00:22:03,542
Tag ikke et billede af det vrøvl!

135
00:22:03,792 --> 00:22:05,417
Tag et billede af mig.

136
00:22:05,667 --> 00:22:07,251
Hold da op.

137
00:22:35,792 --> 00:22:36,584
Lukket.

138
00:22:36,834 --> 00:22:39,626
- Far, cafeen er lukket.
- Jeg kan se.

139
00:22:42,126 --> 00:22:44,626
Andrei, find ud af, hvor vi kan spise.

140
00:22:44,834 --> 00:22:48,126
- Hvordan?
- Spørg nogen, dumme!

141
00:22:48,376 --> 00:22:51,542
Skynd dig, kom i gang!

142
00:24:06,959 --> 00:24:09,917
- Hvor er Andrei?
- Jeg er sulten.

143
00:24:10,126 --> 00:24:12,917
Han kan finde os, han er ikke en baby.

144
00:24:36,751 --> 00:24:38,084
Andrei!

145
00:24:39,501 --> 00:24:40,959
Kom her!

146
00:24:43,709 --> 00:24:45,209
Tættere på!

147
00:24:46,834 --> 00:24:48,542
- Hvad laver du her?
- Mig?

148
00:24:50,001 --> 00:24:53,667
Ja, dig.
Hvad laver du her?

149
00:24:54,334 --> 00:24:56,501
Far, jeg fandt en restaurant.

150
00:24:56,709 --> 00:25:00,376
- Det tog dig 3 timer!
- Jeg ville bare se.

151
00:25:01,376 --> 00:25:05,459
Mens vi ventede
står du her og spilder tiden?

152
00:25:08,667 --> 00:25:10,876
Dette vil ikke ske igen, vel?

153
00:25:12,167 --> 00:25:14,917
- Jeg ville bare...
- Svar mig! Højre?

154
00:25:17,667 --> 00:25:19,751
Jeg gør det ikke igen, far.

155
00:25:21,917 --> 00:25:24,126
God. Lad os gå og spise.

156
00:25:24,334 --> 00:25:26,709
- Ivan, lad os gå!
- Jeg kommer ikke.

157
00:25:26,917 --> 00:25:29,417
- Hvorfor?
- Jeg er ikke sulten længere.

158
00:25:29,751 --> 00:25:31,542
Du sagde du sultede.

159
00:25:32,501 --> 00:25:35,084
Det gik væk

160
00:25:35,626 --> 00:25:38,709
Ignorer ham, far.
Han er stædig som et muldyr.

161
00:25:38,917 --> 00:25:43,626
- Gå og spis, jeg venter her.
- Du kommer med os.

162
00:25:52,501 --> 00:25:53,959
Tak.

163
00:26:08,501 --> 00:26:11,042
Ivan, du har to minutter til at spise.

164
00:26:13,042 --> 00:26:14,542
Jeg er ikke sulten.

165
00:26:18,917 --> 00:26:20,459
Din tid er ved at løbe ud.

166
00:26:37,334 --> 00:26:39,834
Spis det brød.

167
00:26:40,042 --> 00:26:41,501
Det er beskidt.

168
00:26:42,501 --> 00:26:44,834
Hvem tror du skal spise det?

169
00:26:45,584 --> 00:26:49,209
Ingen. Vi smider det bare væk.

170
00:26:55,834 --> 00:26:58,292
Du har tredive sekunder tilbage.

171
00:26:58,501 --> 00:27:01,126
Spis din suppe og brød.

172
00:27:03,917 --> 00:27:05,417
Jeg venter i bilen.

173
00:27:07,959 --> 00:27:11,376
Sæt dig ned og spis dit brød og suppe.
Har du det?

174
00:27:13,334 --> 00:27:14,251
Ja.

175
00:27:17,876 --> 00:27:19,709
"Ja, far."

176
00:27:21,042 --> 00:27:22,334
Ja.

177
00:27:25,167 --> 00:27:27,584
Okay, sæt dig ned.

178
00:28:00,084 --> 00:28:03,792
- Er alle glade og mætte?
- Ja. Tak, far.

179
00:28:04,626 --> 00:28:06,709
- Ja.
- Godt.

180
00:28:07,542 --> 00:28:10,292
Her, ring til servitrice og betal.

181
00:28:11,459 --> 00:28:13,709
Nej, sæt dig ned og ring til hende!

182
00:28:13,917 --> 00:28:17,126
- Men hvordan?
- Med din mund!

183
00:28:17,959 --> 00:28:19,334
Dame!

184
00:28:20,417 --> 00:28:21,084
Dame!

185
00:28:21,292 --> 00:28:24,292
Andrei! "Undskyld mig."

186
00:28:25,917 --> 00:28:28,959
- Undskyld mig.
- Lige et øjeblik.

187
00:28:31,376 --> 00:28:33,334
Vent på mig udenfor!

188
00:28:52,209 --> 00:28:54,626
Hej? Hej, det er mig.

189
00:28:54,959 --> 00:28:59,251
Hvad passede det med maden?
Prøver du at være sjov?

190
00:28:59,459 --> 00:29:01,001
Gå tabt.

191
00:29:02,709 --> 00:29:04,709
Så du alle disse penge?

192
00:29:04,917 --> 00:29:07,251
- Hvad så?
- Glem det.

193
00:29:07,501 --> 00:29:08,876
Okay, drenge!

194
00:29:11,876 --> 00:29:14,042
- Har du nogen penge?
- Nej.

195
00:29:14,251 --> 00:29:16,376
Hvad hvis jeg finder nogle?

196
00:29:18,542 --> 00:29:19,792
Okay, så.

197
00:29:24,792 --> 00:29:26,334
Sergei, lad os gå!

198
00:29:28,626 --> 00:29:31,001
De stjal tegnebogen! Få dem.

199
00:29:31,209 --> 00:29:33,084
Kan du ikke selv gøre det?

200
00:29:33,959 --> 00:29:35,751
Vent på mig her!

201
00:29:36,917 --> 00:29:40,834
Jeg ved ikke, hvordan det skete.
De angreb os bare.

202
00:29:57,584 --> 00:30:01,334
Hvis han finder dem, dræber han dem!
Jeg ville.

203
00:30:35,417 --> 00:30:36,959
Følg mig!

204
00:30:47,126 --> 00:30:49,251
- Er det ham?
- Han stjal pengene!

205
00:30:49,459 --> 00:30:51,667
- Han er din.
- Hvad mener du?

206
00:30:51,876 --> 00:30:54,626
Han slog dig.
Gør hvad du vil med ham.

207
00:30:54,876 --> 00:30:57,459
- Vær venlig, lad være!
- Hold kæft!

208
00:30:58,834 --> 00:31:01,834
Gå til det, han slog dig.

209
00:31:02,584 --> 00:31:05,001
Nej, det vil jeg ikke!

210
00:31:08,334 --> 00:31:12,584
- Ivan, han slog dig også. Kom så, søn!
- Lad ham gå!

211
00:31:12,959 --> 00:31:15,584
- Hvad gik pengene til?
- Jeg var sulten.

212
00:31:18,542 --> 00:31:20,417
Kom væk herfra!

213
00:31:23,834 --> 00:31:25,417
Du har ingen mod!

214
00:31:26,667 --> 00:31:29,251
- Jeg var ikke klar.
- Man skal altid være klar.

215
00:31:29,459 --> 00:31:32,417
- Hvad hvis jeg ikke havde fået pengene tilbage?
- Jeg ved det ikke.

216
00:31:32,626 --> 00:31:36,959
- Hvorfor kom du ikke ud?
- Jeg talte i telefonen.

217
00:31:42,167 --> 00:31:44,626
Andrei, Ivan, kom her!

218
00:31:45,584 --> 00:31:47,584
Få dine ting.

219
00:31:50,292 --> 00:31:52,251
Glem ikke stængerne.

220
00:31:54,167 --> 00:31:56,834
Andrei,
her er nok til to billetter hjem.

221
00:31:57,042 --> 00:31:58,209
Der er din bus.

222
00:32:00,209 --> 00:32:03,376
- Hvorfor?
- Jeg har noget at gøre!

223
00:32:03,626 --> 00:32:06,917
- Hvad med vandfaldene?
- Næste gang!

224
00:32:07,126 --> 00:32:09,167
Næste gang...

225
00:32:09,376 --> 00:32:11,251
Om 12 år mere?

226
00:32:11,917 --> 00:32:13,709
Hvad sagde du?

227
00:32:14,126 --> 00:32:19,334
Der går endnu tolv år før
du tager os til vandfaldene igen.

228
00:32:19,542 --> 00:32:22,251
Sagde jeg noget forkert?

229
00:32:26,792 --> 00:32:28,626
- Far!
- Gå med din bror.

230
00:32:28,834 --> 00:32:30,084
Gå, gå...

231
00:32:47,417 --> 00:32:51,751
- Det skal handle om pengene.
- Nej, det er det ikke.

232
00:32:52,376 --> 00:32:57,584
Så fordi du fik et anfald
i restauranten.

233
00:32:58,959 --> 00:33:00,251
Det er ikke derfor!

234
00:33:00,459 --> 00:33:04,292
- Hvad så, kloge?
- Han kunne ikke være ligeglad med os.

235
00:33:04,501 --> 00:33:07,417
Kun en idiot som dig kan ikke se det.

236
00:33:07,626 --> 00:33:10,584
- Hvem er en idiot?
- Dig!

237
00:33:12,542 --> 00:33:14,209
Du er en kylling!

238
00:33:20,209 --> 00:33:22,084
Du er en pik!

239
00:33:27,709 --> 00:33:29,334
Stå af!

240
00:33:37,292 --> 00:33:38,751
Se hvilken idiot du er!

241
00:33:41,626 --> 00:33:45,042
Hvad med din virksomhed?
Skal vi til vandfaldet?

242
00:33:45,251 --> 00:33:48,084
Jeg har præcis tre dage

243
00:33:48,292 --> 00:33:51,126
at komme et sted for erhvervslivet.

244
00:33:51,376 --> 00:33:53,709
Så tager vi til vandfaldet. Okay?

245
00:33:53,959 --> 00:33:56,626
Mor venter os i morgen tidlig.

246
00:33:56,876 --> 00:34:00,876
Vil du ikke bruge
tre dage mere med din far?

247
00:34:01,126 --> 00:34:03,542
Eller vente 12 år mere?

248
00:34:03,834 --> 00:34:05,751
Hvad synes du?

249
00:34:06,251 --> 00:34:08,334
Vi ville fiske.

250
00:34:08,626 --> 00:34:11,917
Og mor ved, at vi er med dig.
Så det er fint med mig.

251
00:34:15,876 --> 00:34:16,959
Enstemmig!

252
00:37:16,917 --> 00:37:18,959
Andrei, kom ind, vi er afsted!

253
00:37:29,167 --> 00:37:31,292
Jeg er sulten!

254
00:37:32,042 --> 00:37:34,792
- Andrei, er du sulten?
- Nej.

255
00:37:35,084 --> 00:37:38,084
Heller ikke mig. Vent til aftensmaden.

256
00:37:52,792 --> 00:37:54,709
Jeg skal ud og hente en...

257
00:38:00,292 --> 00:38:03,501
- Der er så mange fisk her!
- Der er masser!

258
00:38:07,209 --> 00:38:09,667
- Skaf mig en!
- Få det selv.

259
00:38:09,876 --> 00:38:13,501
Jeg vover dig til at bede mig om noget andet.

260
00:38:35,459 --> 00:38:37,251
Her, spis det her!

261
00:38:41,876 --> 00:38:43,709
Hvad gør jeg med det?

262
00:38:44,001 --> 00:38:47,834
Vi kunne lave fiskesuppe.
Ved du hvordan?

263
00:38:48,626 --> 00:38:51,417
Ja, men jeg spiser ikke fisk.

264
00:38:53,084 --> 00:38:57,126
- Hvorfor?
- Jeg har fået for meget fisk.

265
00:38:58,584 --> 00:39:00,042
Hvor?

266
00:39:02,001 --> 00:39:03,417
Langt væk.

267
00:39:03,792 --> 00:39:06,292
Glem ikke at slukke ilden.

268
00:39:07,584 --> 00:39:11,251
Hej, genier!
Hvem sætter sådan et telt op?

269
00:39:12,584 --> 00:39:14,626
Stræk det ud!

270
00:39:37,084 --> 00:39:38,626
Andrei.

271
00:39:40,876 --> 00:39:43,376
- Andrei!
- Hvad?

272
00:39:43,584 --> 00:39:47,751
Hvad sagde han om fisk?
Hvor kunne det ske?

273
00:39:48,334 --> 00:39:51,584
I norden, måske.

274
00:39:52,126 --> 00:39:56,292
Så du hvor stille han blev
da du spurgte ham hvor?

275
00:39:57,459 --> 00:39:59,251
Hvorfor?

276
00:39:59,542 --> 00:40:03,751
Hvem ved?
Måske vil han glemme.

277
00:40:05,917 --> 00:40:10,876
- Hvorfor?
- "Hvorfor, hvorfor"! Hvordan skulle jeg vide det?

278
00:40:17,917 --> 00:40:21,042
- Han lyver om alt!
- Han lyver ikke.

279
00:40:21,292 --> 00:40:24,126
Hvem ved, hvor han har været.

280
00:40:25,042 --> 00:40:27,209
Hvorfor sutter du til ham?

281
00:40:27,417 --> 00:40:32,459
- Hvem suger til sig?
- Det gør du! "Far det her, far det."

282
00:40:33,334 --> 00:40:37,042
- Han er voksen.
- Så? Mangler vi voksne?

283
00:40:38,292 --> 00:40:40,417
Du tror på hvert ord han siger.

284
00:40:41,584 --> 00:40:46,126
Og hvem er han?
Han kunne være en gangster!

285
00:40:46,417 --> 00:40:49,126
Han kunne skære vores hals over i skoven!

286
00:40:49,334 --> 00:40:52,167
- Hvad?
- Du hørte!

287
00:40:54,042 --> 00:40:56,501
Du er dum, Shorty.

288
00:40:56,709 --> 00:41:01,292
Vi får se, hvem der er dum
når han får sin kniv frem.

289
00:41:01,834 --> 00:41:04,001
Gå videre og grin.

290
00:41:07,084 --> 00:41:09,126
Ivan den tosse er ved at blive skåret over!

291
00:41:09,417 --> 00:41:13,334
- Hvad laver du?
- Lille Ivan bliver skåret over!

292
00:41:14,251 --> 00:41:17,292
Slå det af!

293
00:41:19,751 --> 00:41:21,084
- Giver du op?
- Stå af!

294
00:41:21,292 --> 00:41:24,292
- Giv op!
- Forstår du det ikke?

295
00:41:24,501 --> 00:41:29,126
Hvordan ved jeg, at han er vores far?
Hvorfor tror du på ham?

296
00:41:30,001 --> 00:41:33,792
Idiot! Mor sagde, han er vores far.

297
00:41:34,834 --> 00:41:37,667
Vores far! Har du det?

298
00:41:38,334 --> 00:41:39,667
Idiot!

299
00:41:48,667 --> 00:41:50,042
Shorty?

300
00:41:51,251 --> 00:41:54,667
Vanja! Græder du?

301
00:41:54,917 --> 00:41:56,209
Gå tabt!

302
00:41:56,459 --> 00:41:58,792
Du har disse skøre ideer i dit hoved.

303
00:41:59,084 --> 00:42:01,501
Jeg vil hjem.

304
00:42:13,042 --> 00:42:15,834
Lad os fiske i morgen.

305
00:42:16,626 --> 00:42:19,792
Tidligt om morgenen, mens han sover.

306
00:42:20,792 --> 00:42:22,959
De bider meget ved daggry!

307
00:42:23,167 --> 00:42:25,959
Okay, Vanya?

308
00:42:27,626 --> 00:42:29,084
Okay.

309
00:42:30,209 --> 00:42:32,417
Sov så.

310
00:42:34,792 --> 00:42:36,376
Hvad er det?

311
00:42:36,626 --> 00:42:39,584
Dagbogen, det er din tur.

312
00:42:40,626 --> 00:42:43,834
I morgen er det sent nu.

313
00:42:44,209 --> 00:42:48,709
Hent faklen, sagde vi hver dag!

314
00:43:05,126 --> 00:43:07,417
Intet kommer nogensinde forbi dig, gør det?

315
00:43:07,626 --> 00:43:09,126
Bare skriv!

316
00:43:09,334 --> 00:43:11,376
onsdag

317
00:44:01,959 --> 00:44:05,584
Shorty, gør stængerne klar.

318
00:44:05,834 --> 00:44:06,876
at gå hvor?

319
00:44:07,459 --> 00:44:10,501
- Længere fremme.
- Var det det, far sagde?

320
00:44:10,751 --> 00:44:12,667
Ja, sagde far. Lad os gå!

321
00:44:57,792 --> 00:45:02,834
Hvorfor skulle vi gå?
De begyndte bare at bide.

322
00:45:05,876 --> 00:45:07,584
Forlad den kanal.

323
00:45:09,042 --> 00:45:11,376
Jeg spildte al lokkemad.

324
00:45:27,667 --> 00:45:29,542
Sluk den.

325
00:45:32,626 --> 00:45:34,959
Jeg så en kæmpe gedde der!

326
00:45:35,417 --> 00:45:38,334
Vi kunne have prøvet spinnestangen.

327
00:45:40,084 --> 00:45:44,042
Andrei,
tjek hvor meget længere til Beketovo.

328
00:45:45,417 --> 00:45:49,084
Hvem har brug for denne Beketovo?
Her er fantastisk fiskeri!

329
00:45:57,084 --> 00:45:58,834
Hvorfor klager du?

330
00:45:59,084 --> 00:46:03,542
Vi kunne have fisket mere,
vi er på ferie.

331
00:46:15,417 --> 00:46:17,417
Kom ud!

332
00:46:19,959 --> 00:46:22,084
Her, fisk.

333
00:49:21,709 --> 00:49:23,834
Så bider de?

334
00:49:24,917 --> 00:49:27,167
Her, skift dig.

335
00:49:34,876 --> 00:49:37,542
Fortæl mig, hvorfor du kom.

336
00:49:37,959 --> 00:49:39,626
Hvad for?

337
00:49:41,667 --> 00:49:44,501
Hvorfor fik du os til at komme?

338
00:49:47,459 --> 00:49:49,001
Du har ikke brug for os!

339
00:49:50,042 --> 00:49:54,417
Vi havde det fint uden dig!
Med mor og bedstemor!

340
00:49:54,626 --> 00:49:56,709
Hvorfor kom du?

341
00:49:56,917 --> 00:49:59,876
Hvorfor tog du os med?

342
00:50:01,542 --> 00:50:05,209
Hvad skal du bruge os til?
Svar mig!

343
00:50:05,417 --> 00:50:09,792
- Mor bad mig om at bruge tid sammen med dig.
- gjorde mor?

344
00:50:10,042 --> 00:50:13,751
- Hvad med dig?
- Jeg vil også bruge tid sammen med dig.

345
00:50:13,959 --> 00:50:17,459
Hvorfor? At håne os?

346
00:50:21,251 --> 00:50:23,126
Bliv skiftet.

347
00:50:50,626 --> 00:50:53,084
Sidder vi fast, far?

348
00:51:09,167 --> 00:51:12,251
Okay, gå ud af bilen.

349
00:51:15,751 --> 00:51:17,876
Du kan i det mindste tage dine sko af!

350
00:51:18,334 --> 00:51:19,459
Hvad?

351
00:51:20,417 --> 00:51:22,084
Ivan, tag dine sko af!

352
00:51:32,334 --> 00:51:34,417
Her, tag din frakke på!

353
00:51:40,751 --> 00:51:42,292
Klip nogle grene.

354
00:51:54,126 --> 00:51:59,626
Andrei, lad os fortælle ham det
that we're not going anywhere else!

355
00:52:00,167 --> 00:52:02,751
Let's make him take us back home!

356
00:52:02,959 --> 00:52:04,542
Det vil jeg ikke.

357
00:52:04,751 --> 00:52:07,501
- Hvor længe endnu?
- Et sekund.

358
00:52:15,501 --> 00:52:18,334
Put the branches under the wheels.

359
00:52:22,542 --> 00:52:25,209
I said under, not in front!

360
00:52:25,959 --> 00:52:27,459
Men hvordan?

361
00:52:28,834 --> 00:52:31,334
With your hands, with your hands!

362
00:52:32,876 --> 00:52:34,876
Jeg skal vise dig en gang.

363
00:52:36,917 --> 00:52:37,917
- Har du det?
- Ja.

364
00:52:38,126 --> 00:52:40,959
Now, do the same with the other wheel.

365
00:52:49,792 --> 00:52:51,292
Hvad laver du nu?

366
00:52:51,542 --> 00:52:54,792
Hvad?
Why don't you just do it yourself!

367
00:53:04,334 --> 00:53:06,542
Stå bagved og skub!

368
00:53:08,542 --> 00:53:11,501
Skubbe. På optælling af tre.

369
00:53:11,709 --> 00:53:14,251
Et, to, tre, skub. Har du det?

370
00:53:14,709 --> 00:53:15,959
Forstår det!

371
00:53:20,126 --> 00:53:21,626
Fik du nok?

372
00:53:29,042 --> 00:53:30,709
Gå og styr.

373
00:53:31,542 --> 00:53:34,251
Gashåndtag til højre,
kobling til venstre.

374
00:53:34,459 --> 00:53:35,459
Jeg ved det.

375
00:53:44,834 --> 00:53:46,501
Gør det!

376
00:53:51,334 --> 00:53:53,251
Godt arbejde, Andrei!

377
00:53:53,751 --> 00:53:55,292
Flyt den.

378
00:53:56,792 --> 00:53:58,834
Ivan, kom ind!

379
00:54:31,501 --> 00:54:33,542
torsdag

380
00:54:46,251 --> 00:54:49,667
Far, hvad er dette sted?
Hvor er vi?

381
00:54:51,959 --> 00:54:56,959
- Er der nogen her?
- Nej. Bare os.

382
00:54:57,167 --> 00:55:01,084
- Hvad laver vi her?
- Intet.

383
00:55:01,292 --> 00:55:04,042
- Vi skal til en ø.
- En ø?

384
00:55:04,251 --> 00:55:06,709
Hvilken en? Den der?

385
00:55:07,584 --> 00:55:09,459
Nej, en anden.

386
00:55:12,667 --> 00:55:14,292
Kom ud.

387
00:55:48,542 --> 00:55:52,126
Skru det fast,
så det vil ikke rokke.

388
00:55:52,584 --> 00:55:56,542
Fandt det? Godt, sæt det på bålet.

389
00:55:56,834 --> 00:56:02,626
- Far, hvad er det næste?
- Vi tjærer båden og sejler.

390
00:56:03,459 --> 00:56:06,292
- Vil det tage lang tid?
- Ja.

391
00:56:31,209 --> 00:56:34,917
Andrei, spred det bedre
så der er ingen huller.

392
00:56:36,584 --> 00:56:38,417
Den søm der.

393
00:56:51,167 --> 00:56:53,501
Lad båden ned til vandet.

394
00:56:53,959 --> 00:56:56,209
Læg tingene ind.

395
00:58:33,959 --> 00:58:36,126
Begynd at ro!

396
00:58:48,959 --> 00:58:51,042
Hvad stirrer du på? Række!

397
00:58:51,251 --> 00:58:53,417
- Hvor hen?
- Lige frem.

398
00:58:56,209 --> 00:58:59,542
Ivan, hold buen mod bølgen,
blokhoved!

399
00:58:59,751 --> 00:59:01,584
Jeg kan ikke!

400
00:59:03,834 --> 00:59:07,042
Ro på min kommando!
Årer op!

401
00:59:07,584 --> 00:59:10,501
Jeg sagde årer op!

402
00:59:11,251 --> 00:59:12,251
Række!

403
00:59:12,834 --> 00:59:16,209
Hiv! Hiv!

404
00:59:16,417 --> 00:59:18,959
Det var det, Andrei!

405
00:59:19,251 --> 00:59:22,126
Hiv, løft!

406
00:59:30,167 --> 00:59:34,376
- Jeg kan ikke blive ved!
- Ja, det kan du!

407
00:59:35,084 --> 00:59:37,959
Du ror, du er stærkere!

408
00:59:40,042 --> 00:59:43,626
Hiv, løft!

409
01:00:28,959 --> 01:00:30,834
Vi er her.

410
01:02:15,501 --> 01:02:19,501
- Hængte du dit våde tøj op?
- Selvfølgelig, far.

411
01:02:23,459 --> 01:02:25,709
Hold vejret og drik.

412
01:02:40,459 --> 01:02:42,751
- Drik!
- Det vil jeg ikke.

413
01:02:43,876 --> 01:02:45,376
Drikke!

414
01:02:51,417 --> 01:02:53,209
Vask det ned.

415
01:03:09,126 --> 01:03:10,376
Hvad, far?

416
01:03:13,001 --> 01:03:14,959
Gå i seng.

417
01:03:41,792 --> 01:03:44,001
Hvordan har du det, Shorty?

418
01:03:44,334 --> 01:03:47,542
Hvis han rører mig igen, slår jeg ham ihjel.

419
01:03:56,126 --> 01:03:57,917
For helvede, den er gennemblødt!

420
01:03:58,459 --> 01:04:01,459
- Er du seriøs?
- Hvad?

421
01:04:01,792 --> 01:04:06,001
- Om at dræbe ham?
- Hvis han rører mig, så gør jeg det.

422
01:04:08,334 --> 01:04:09,876
Jeg kan se.

423
01:04:23,584 --> 01:04:25,876
fredag

424
01:04:37,126 --> 01:04:40,959
- Hvor har du det fra?
- Fra teltet.

425
01:04:41,292 --> 01:04:44,292
- Sover han?
- Han er der ikke.

426
01:04:44,542 --> 01:04:46,209
Hvor er han?

427
01:04:49,667 --> 01:04:52,584
- Har du stjålet det?
- Ja.

428
01:04:54,834 --> 01:05:00,126
- Læg den tilbage nu!
- Nej, jeg vil have den med.

429
01:05:00,376 --> 01:05:01,667
Hvorfor?

430
01:05:04,501 --> 01:05:08,209
- Hvad hvis han bemærker, at hans kniv er væk?
- Jeg er ligeglad.

431
01:05:10,167 --> 01:05:12,876
Jeg gjorde det ikke, han tabte det.

432
01:05:13,584 --> 01:05:16,292
- Du vil ikke fortælle ham, vel?
- Selvfølgelig ikke.

433
01:05:16,501 --> 01:05:18,084
Hvad er så problemet?

434
01:05:19,876 --> 01:05:23,126
Jeg så en fisk hoppe ved kysten.

435
01:05:24,959 --> 01:05:26,251
Det var så stort!

436
01:05:26,959 --> 01:05:30,167
Vi har dog brug for orme.
Den vil ikke gå efter brød.

437
01:05:30,876 --> 01:05:33,917
Tag ikke kniven med.
Ikke nu, senere.

438
01:05:34,126 --> 01:05:36,167
Nej, jeg vil gerne have den med.

439
01:05:36,292 --> 01:05:37,334
Lad os gå, søvnige hoveder!

440
01:05:37,709 --> 01:05:41,292
Jeg skal vise dig øen.

441
01:05:43,292 --> 01:05:48,001
- Hvad med morgenmad?
- Du kan få det senere. Lad os gå!

442
01:05:50,584 --> 01:05:52,959
- Ivan, hvad er der galt?
- Mit ben gør ondt.

443
01:05:54,126 --> 01:05:57,792
Dit ben?
Den faldt nok i søvn, lad os gå.

444
01:05:58,167 --> 01:06:00,209
Mit ben gør ondt!

445
01:06:02,792 --> 01:06:06,334
Hvis det ikke går væk, kan du komme tilbage.

446
01:08:03,209 --> 01:08:05,209
Følg mig, børn!

447
01:08:06,376 --> 01:08:08,501
Nu skal du se.

448
01:08:16,751 --> 01:08:20,876
- Nå, kommer du op?
- Fortsæt, fortsæt...

449
01:08:21,126 --> 01:08:22,917
Er du bange?

450
01:08:23,792 --> 01:08:25,501
Mit ben gør ondt.

451
01:09:05,001 --> 01:09:08,334
- Giv mig din hånd. Hvor er Ivan?
- Han kom ikke.

452
01:09:11,209 --> 01:09:13,709
Han er bange for højder, far.

453
01:09:14,209 --> 01:09:15,251
Afkøle!

454
01:09:15,501 --> 01:09:17,126
Kom her!

455
01:09:21,334 --> 01:09:23,459
Se derovre!

456
01:09:24,167 --> 01:09:25,084
Wow!

457
01:09:48,001 --> 01:09:50,917
Andrei, kom ned, hurtigt!

458
01:10:11,459 --> 01:10:13,584
Kender du denne joke?

459
01:10:13,876 --> 01:10:19,126
En fyr ringer:
"Hej, er det missilbasen?"

460
01:10:19,376 --> 01:10:21,001
"Du har det forkerte nummer."

461
01:10:21,167 --> 01:10:24,459
"Nej, det er dig
hvem fik det forkerte nummer, skat!"

462
01:10:26,251 --> 01:10:29,667
Endnu en. En fyr rider på en kamel...

463
01:10:29,917 --> 01:10:34,167
Okay, det er nok.
Tak for selskabet.

464
01:10:34,459 --> 01:10:38,542
Andrei og jeg henter noget træ,
du vasker op, Ivan.

465
01:10:38,709 --> 01:10:43,209
- Hvorfor skal jeg vaske op?
- Den sidste rydder op.

466
01:11:57,917 --> 01:12:01,584
Ikke dårligt, for første gang.

467
01:12:02,209 --> 01:12:03,542
Du ved...

468
01:12:06,417 --> 01:12:08,417
din skål sank.

469
01:12:09,376 --> 01:12:10,709
Sank?

470
01:12:14,209 --> 01:12:16,376
En bølge bar det væk.

471
01:12:18,459 --> 01:12:20,209
En bølge?

472
01:12:21,334 --> 01:12:23,667
Hvordan skal jeg spise nu?

473
01:12:24,584 --> 01:12:26,542
Jeg gjorde det ikke med vilje.

474
01:12:28,126 --> 01:12:31,834
Okay, jeg skal vise dig hvordan
at lave en skål af træ.

475
01:12:31,959 --> 01:12:35,626
- Det kan jeg ikke.
- Jeg skal lære dig det.

476
01:13:02,084 --> 01:13:04,959
- Hvad er der nu galt?
- Intet.

477
01:13:05,917 --> 01:13:07,626
Pas lidt på dig selv.

478
01:13:08,334 --> 01:13:11,917
- Hvor skal du hen, far?
- En tur.

479
01:13:12,167 --> 01:13:17,126
Vi har brug for orme.
Fisken her går ikke efter brød.

480
01:13:17,376 --> 01:13:18,584
Find nogle.

481
01:13:18,792 --> 01:13:21,626
Lettere sagt end gjort...

482
01:13:22,251 --> 01:13:23,751
Det hele er sand rundt her!

483
01:13:23,959 --> 01:13:28,251
- Hvorfor tog han rygsækken?
- Måske for at plukke svampe.

484
01:13:32,084 --> 01:13:36,292
Hvorfor går vi ikke ind i skoven
at få nogle orme?

485
01:13:36,917 --> 01:13:41,667
- Det er for langt.
- Men vi har brug for ormene.

486
01:13:42,042 --> 01:13:43,542
Så lad os gå.

487
01:13:43,959 --> 01:13:45,626
Medbring en krukke.

488
01:13:49,042 --> 01:13:51,626
- Vil dette gøre det?
- Det vil klare sig godt!

489
01:14:19,292 --> 01:14:23,126
- Er det virkelig en ø?
- Ja, det siger jeg dig.

490
01:14:23,334 --> 01:14:26,709
Jeg var oppe på tårnet,
der er vand rundt omkring.

491
01:14:28,292 --> 01:14:31,292
- Er der ingen andre her?
- Det ser sådan ud.

492
01:15:44,876 --> 01:15:47,959
- Den er vel 100 år gammel.
- Sandsynligvis.

493
01:16:02,084 --> 01:16:05,251
- Andrei, hvor er du?
- Jeg kommer.

494
01:16:10,876 --> 01:16:12,209
Kom her.

495
01:16:13,292 --> 01:16:17,334
- Se.
- Hvordan kom denne hul hertil?

496
01:16:17,542 --> 01:16:20,709
Hvem bekymrer sig, den er fuld af orme!

497
01:16:26,167 --> 01:16:27,959
Hvor er krukken?

498
01:16:50,626 --> 01:16:52,959
Fiskene vil tigge om disse orme.

499
01:16:53,209 --> 01:16:56,834
- Skal vi kaste fra kysten?
- Nej, fra båden.

500
01:16:57,084 --> 01:17:00,084
Vent, vi skal have fars tilladelse.

501
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
- Vanja!
- Hvorfor?

502
01:17:03,167 --> 01:17:05,709
Kan vi ikke ro på egen hånd?

503
01:17:06,042 --> 01:17:07,709
Kom nu, skub.

504
01:17:22,334 --> 01:17:27,001
- Hvor skal du hen? Kom tilbage her!
- Vi kommer ikke langt.

505
01:17:27,959 --> 01:17:30,126
Far, vi varer ikke længe!

506
01:17:39,959 --> 01:17:43,126
Her, kom tilbage om en time.

507
01:17:43,376 --> 01:17:46,542
- Klokken 3:30. Vi er nødt til at gå.
- Forstår det, far.

508
01:17:46,751 --> 01:17:48,959
Kom nu, sæt dig ned.

509
01:17:57,209 --> 01:17:59,917
Kom tilbage her om en time!

510
01:18:01,376 --> 01:18:04,876
- Og bliv, hvor jeg kan se dig.
- Forstår det, far.

511
01:18:06,876 --> 01:18:09,042
"Forstår det, far!"

512
01:18:09,751 --> 01:18:13,084
Du beder om det, Shorty!
Jeg advarer dig!

513
01:18:26,876 --> 01:18:30,459
Shorty, lad os gå.
Klokken er allerede tre.

514
01:18:30,751 --> 01:18:33,626
Far sagde, at han var tilbage om en halv time.

515
01:18:33,834 --> 01:18:36,542
Jeg kaster lige et par gange mere.

516
01:18:39,084 --> 01:18:42,542
Der er ingen mening.
De bider ikke i dag.

517
01:18:42,959 --> 01:18:46,292
Andrei, lad os gå lidt længere.

518
01:18:46,876 --> 01:18:49,792
- Far sagde, han skulle gå tilbage!
- Vil du holde op med at grine?

519
01:18:49,959 --> 01:18:53,126
Bare lidt længere, så går vi tilbage.

520
01:18:55,251 --> 01:18:57,459
Okay, kom så.

521
01:20:22,459 --> 01:20:24,792
Andrei! Kom her!

522
01:20:25,959 --> 01:20:26,917
Skynde sig!

523
01:20:33,126 --> 01:20:34,376
Hvad er der galt?

524
01:20:34,834 --> 01:20:37,667
Jeg så en kæmpe fisk der!

525
01:20:37,917 --> 01:20:38,542
Hvor?

526
01:20:39,251 --> 01:20:42,501
- Andrei, løb og hent stangen!
- Hvorfor mig?

527
01:20:42,709 --> 01:20:44,084
- Skynd dig!
- Shit!

528
01:20:48,751 --> 01:20:50,584
Hvad skal vi sige til far?

529
01:20:50,834 --> 01:20:54,876
At vi fangede en fisk
men det var ikke din idé.

530
01:21:36,792 --> 01:21:40,501
- Se, hvad vi fangede!
- Andrei, hvad er klokken?

531
01:21:40,751 --> 01:21:44,334
- Hvad?
- Hvad tid siger dit ur?

532
01:21:45,959 --> 01:21:47,792
Klokken syv, far...

533
01:21:48,042 --> 01:21:52,084
- Hvornår skulle du være tilbage?
- Klokken halv fire...

534
01:21:52,334 --> 01:21:54,126
Så du denne fisk?

535
01:21:54,376 --> 01:21:56,376
Jeg taler ikke til dig.

536
01:21:59,167 --> 01:22:01,542
Hvorfor kom du for sent?

537
01:22:01,792 --> 01:22:03,042
Nå, ser du...

538
01:22:03,917 --> 01:22:05,042
Hvad laver du?

539
01:22:05,292 --> 01:22:08,042
- Hørte du mig ringe til dig?
- Nej!

540
01:22:09,501 --> 01:22:12,042
Tænk ikke engang på at slå mig!

541
01:22:12,251 --> 01:22:13,709
Lad mig forklare, fisken...

542
01:22:13,959 --> 01:22:17,334
- Hvorfor gav jeg dig uret?
- Så jeg ville have tid.

543
01:22:17,542 --> 01:22:19,667
- Og hvad skete der?
- Vi fangede en fisk!

544
01:22:20,334 --> 01:22:24,417
Rør ham ikke, det var mig!
Vi fandt et skib!

545
01:22:24,667 --> 01:22:28,084
Far, det er sandt!
Det var Ivan.

546
01:22:28,292 --> 01:22:30,292
Men du havde uret!

547
01:22:30,501 --> 01:22:34,584
Hvad vil du have mig?
Du er en kujon, afskud!

548
01:22:35,667 --> 01:22:38,042
Dræb mig da, dræb mig bare!

549
01:22:39,084 --> 01:22:41,167
Du er en bastard! Jeg hader dig!

550
01:22:41,376 --> 01:22:43,334
- Dræbe dig?
- Ja!

551
01:22:43,542 --> 01:22:45,792
- Dræbe dig?
- Ja!

552
01:22:46,459 --> 01:22:50,251
Stop! Rør ved ham, og jeg slår dig ihjel!

553
01:22:51,084 --> 01:22:53,709
- Vil du dræbe mig?
- Vend tilbage!

554
01:22:56,417 --> 01:22:58,167
Kom tilbage!

555
01:22:59,376 --> 01:23:00,626
Bevæg dig ikke!

556
01:23:00,917 --> 01:23:05,709
Hvis du ikke var så ond
Jeg kunne elske dig som en far!

557
01:23:05,959 --> 01:23:09,751
Jeg hader dig!
Tænk ikke engang på at såre os!

558
01:23:10,084 --> 01:23:12,042
Du er ingen!

559
01:23:12,417 --> 01:23:16,001
- Du tager fejl, søn...
- Nej, nej, nej!

560
01:23:17,376 --> 01:23:18,709
Ivan!

561
01:23:19,876 --> 01:23:21,626
Bliv her!

562
01:23:32,959 --> 01:23:34,167
Ivan!

563
01:23:52,542 --> 01:23:53,792
Ivan!

564
01:23:59,876 --> 01:24:01,334
Far!

565
01:24:14,584 --> 01:24:17,042
Ivan, vent på mig.

566
01:24:26,959 --> 01:24:29,417
Stop, Ivan!

567
01:24:55,834 --> 01:24:58,626
Gå væk! Jeg hader dig!

568
01:24:58,876 --> 01:25:00,959
Søn, åben op! Lad mig komme ind!

569
01:25:01,334 --> 01:25:04,667
- Hvad vil du, gå væk!
- Søn, tak.

570
01:25:04,917 --> 01:25:08,501
Hvis du ikke går, springer jeg!
Hør det, jeg hopper!

571
01:25:08,709 --> 01:25:13,126
- Rør dig ikke, vent på mig.
- Hørte du mig, jeg hopper!

572
01:25:21,251 --> 01:25:23,042
Jeg kan gøre det!

573
01:25:23,292 --> 01:25:24,667
Jeg kan!

574
01:25:25,792 --> 01:25:27,709
Du hører, jeg kan!

575
01:25:30,167 --> 01:25:31,751
Hørte du mig?

576
01:25:32,084 --> 01:25:35,292
Hører du det? Jeg kan alt!

577
01:25:36,084 --> 01:25:38,501
Røvhul, jeg kan gøre det!

578
01:25:42,001 --> 01:25:43,417
Vanya, søn...

579
01:26:15,917 --> 01:26:17,417
Andrei...

580
01:26:18,209 --> 01:26:19,626
Han er død.

581
01:26:35,042 --> 01:26:38,001
Vi er nødt til at tage ham væk.

582
01:26:38,209 --> 01:26:40,001
Hvor hen?

583
01:26:41,876 --> 01:26:43,501
Båden.

584
01:26:44,417 --> 01:26:46,251
Hvordan?

585
01:26:46,459 --> 01:26:48,251
"Med dine hænder"!

586
01:26:55,584 --> 01:26:59,001
Hvad kigger du på?
Tag ham i benene.

587
01:27:14,792 --> 01:27:16,376
Jeg kan ikke.

588
01:27:18,001 --> 01:27:19,292
Kom her.

589
01:27:20,709 --> 01:27:22,959
Vi trækker ham i armene.

590
01:27:51,667 --> 01:27:55,251
- Hent øksen.
- For hvad?

591
01:27:55,459 --> 01:27:58,584
Jeg sagde, tag øksen, idiot!

592
01:28:57,209 --> 01:28:59,417
Jeg kan ikke, Andrei.

593
01:28:59,626 --> 01:29:02,084
Hold da op, vi kan hvile lidt.

594
01:29:16,459 --> 01:29:19,834
- Det er den forkerte vej, Andrei.
- Det er den rigtige vej.

595
01:29:20,084 --> 01:29:22,334
Vi er fortabte, siger jeg dig.

596
01:29:22,542 --> 01:29:24,667
Stå op, lad os gå.

597
01:29:27,251 --> 01:29:28,459
Andrei!

598
01:29:31,001 --> 01:29:31,834
Hvad?

599
01:29:32,042 --> 01:29:34,334
Hvad skal vi gøre?

600
01:29:35,459 --> 01:29:37,584
Hans øjne er åbne.

601
01:29:52,084 --> 01:29:54,251
Stå op, lad os gå.

602
01:31:02,917 --> 01:31:05,292
lørdag

603
01:32:47,667 --> 01:32:49,834
Lad os indlæse alt.

604
01:34:57,126 --> 01:35:02,251
- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke. Vi ramte en sten.

605
01:37:50,501 --> 01:37:53,417
Lad os tage tingene med til bilen.

606
01:38:47,751 --> 01:38:49,542
Vente.

607
01:38:50,501 --> 01:38:52,709
Vi sætter ham indenfor.

608
01:39:18,626 --> 01:39:19,876
Far!

609
01:39:20,626 --> 01:39:21,792
Far!

610
01:39:23,084 --> 01:39:24,792
Far!

611
01:39:26,584 --> 01:39:28,334
Far!

612
01:40:58,709 --> 01:41:00,251
Se!

613
01:41:07,251 --> 01:41:08,209
Skjul det.

614
01:41:13,376 --> 01:41:17,876
- Andrei, mine fødder er våde.
- Tag dine sko af.




